İngiltere’nin başşehri Londra’daki Ulusal Galeri’de (National Gallery) sergilenen Fransız empresyonist ressam Edgar Degas’nın “Rus dansçılar” tablosunun ismi “Ukraynalı dansçılar” olarak değiştirildi. İzlenimci ressamın 20’inci yüzyılın birinci yıllarında çalıştığı yapıtının isminin değiştirilme münasebeti ise tabloyla ilgili yürütülen tartışmalar oldu.
Duvar’ın The Guardian’dan aktardığı habere nazaran, Degas’nın Rusya’nın farklı halklarından dansçıları resmettiği yapıtında, Ukrayna’nın ulusal renkleri sarı ve mavinin yer alması tabloda çelenk taşıyan bayanların Ukraynalı olabileceği istikametinde yorumlanıyor. Lakin fotoğrafın ismiyle ilgili tartışmaların Rusya-Ukrayna kriziyle daha da arttığı ve yapıtlarla ilgili yeni bilgilere erişildikçe birtakım güncellemeler yapılabildiği de haberde yer aldı.
National Gallery’den bir sözcü, “Resmin ismi uzun yıllardır süren bir tartışma fakat mevcut kaidelerden dolayı son bir ayda bu tartışmalara daha fazla odaklanılıyor. Biz de başlıkta bir güncelleme yapmanın uygun olacağını düşündük” dedi. Kelam konusu değişiklik, ortalarında 21 Ukraynalı sanatkarın yer aldığı The Arka Unit tarafından da olumlu karşılandı. Kuruluşun yöneticilerinden Maria Kaşçenko, “Ukraynalıların Rus olarak anıldığı vakitler olduğu” bu nedenle yapılan isim değişikliğinin gerekli olduğu tarafında görüş verdi.
‘Ukrayna Doğumlu’ tarifini hatırlatmıştı
Londra’daki Ukrayna Enstitüsü’nün müdürü Olesya Khromeyçuk ise geçen ay Alman mecmuası Der Spiegel’e yazdığı yazıda, küratörlerin yapıtlarda Ukraynalı ve Belaruslu sanatkarları Rus olarak sunmasının rastgele bir sorun teşkil etmeyeceğini savunmuştu. Yazıda, kelam konusu halkların Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği (SSCB) devrinde bir ortada olduğu da hatırlatılarak “Ukrayna doğumlu” tarifi yapılmasının uygun olabileceği belirtilmişti. Khromeyçuk, yazısında Sovyet direktör Aleksandr Dovjenko‘nun da “Ukrayna doğumlu” olarak anıldığını hatırlatmıştı.
